ばむばんか惰隠洞

■ [Day] やっぱりこうなった

やっぱなあ、厄介な相手ってことだとTRちゃん一択だけど、ストレス溜まる相手ってことだと実はDG君の方が上かもわからんな。ブチ切れ対応はしたくないので頭冷やすんだけど、冷えるのに異様に時間がかかるんだぜ。

多分DG君、こっちが出したメールの内容を全く吟味せずに、とにかく自分に与えられたデザインファイルを遵守させることだけを実行しようとしてるんだろうね。

つまりはただのメッセンジャーボーイで、しかもその上にはそんな小僧にそれなりの知恵を付けてやろうと思う人がいないって状況で走り回っているってことなんだろうな。そう考えるとDG君にも同情……

するわけはないけどな。

■ [Oldbooks] 久々、海外から注文

前はアメリカ在住の日本人の方だったのでやりやすかったんだけど、今回はアメリカの方からのご注文。本来海外発送は遠慮させて頂いているんだけど、送料の問題と支払いの問題がクリアできるようなら、極力対応させていただこうと思っているんだけど今回はどうするか。コミュニケーションが厄介だよねえ。

って、今回はムックとかじゃなく日本語の文庫本へのご注文なんだから、ある程度日本語でもコミュニケーションできるんじゃないかしら。その線でちょっと連絡入れてみればいいのかな。

とにかく日本語と翻訳サービス使った怪しい英文併記のメールを投げてみることにしましょうかね。