ばむばんか惰隠洞

ロバート・ゴダード 著／加地美知子 訳
カバーデザイン　岩郷重力
カバー写真コラージュ　L.O.S.164+WONDER WORKZ.
講談社文庫
ISBN4-06-275021-X　\876(税別)
ISBN4-06-275039-2　\895(税別)

ドツボ兄弟ヴェネツィア道中記

ゴダード文庫版最新作。ビザンティン帝国最後の皇帝と同じ姓を持つ一族が巻き込まれる、過去の謎と今に至る愛憎の物語。「千尋の闇」以来久々の、歴史的ミステリが現在只今の人々の愛憎劇に微妙に影響を与えていくスタイルの小説。達人ゴダードの筆の冴えは相変わらずで、序盤ややもたつき気味と感じるところもあるけれど、中盤以降は飛ばす飛ばす。ゴダード名物、煮え切らないばっかりにツボにはまっていく主人公に謎の美女、のキャスティングは健在。主人公の末っ子ニックをはじめ、男兄弟がちょっとダメで女兄弟の方が割としっかりしてるあたり、なんか「マジレンジャー」に共通する物を感じて少し笑ってしまった。同じくゴダード名物の、二転三転するストーリー展開も相変わらずこちらの予想を超える。「ゴダードだから」とこっちは警戒しているんだけど、それでも「んあっ?」ってな気分にさせられることも多いんだよな。全くうまい。

うまいんだがしかし、んーどうだろ、先にも書いたけど妙な序盤のもたつきが気になること、結末の付け方はこれでいいのかな? と思ってしまうこと、それからもう一点、この訳はいいのか? としばしば思ってしまったあたりで、心ゆくまで楽しんで読めた、とは言いづらいな。

訳はあのウルトラ大傑作、「一瞬の光のなかで」と同じ加地さんなんだけど、どうもこう、ここがおかしいとはっきり言えないんだけどもなんかおかしい。訳文のリズムが悪いところが散見されるし、明らかに意味が通ってないフレーズがあるような気がする（特に序盤）。どうなんだろう、下訳にあんまり手が入らないまま刊行されちゃった、とか言う事情があったりするのかなあ。後半持ち直すのが不思議なんだけど。

というわけで楽しむには楽しんだけど、心ゆくまで楽しめたか? と言われるとちょっと微妙。オレ頭悪いから、この結末では少々ストレスが残ってしまうよなあ、って部分も併せて。

（★★★）