ばむばんか惰隠洞

ロレンゾ・カルカテラ 著／田口俊樹 訳
カバー装画　影山徹
新潮文庫
ISBN4-10-200913-2　\895（税別）

どっちつかずで傑作になり損ね

"ナポリの四日間"として知られる第二次大戦時の実話を元に、「スリーパーズ」などで知られるロレンゾ・カルカデラが描く戦争秘話。とはいうものの私、評判の「スリーパーズ」を読んでも観てもいなくって、カルカデラの本を読むのは本書が初めて。史実では老若男女のナポリ市民が立ち上がり、すさまじいゲリラ戦を展開してドイツ軍を撤退させるわけだが、本書では（『パリは燃えているか』よろしく）ナポリ破壊の任を帯びてやってくるドイツ機甲師団対、ほぼゴーストタウンと化した街に残る少年たち（少女もごく少数あり）、さらに偶然、特殊任務を帯びて偵察行動中だった一人のアメリカ兵、街に残っていた酔いどれのオヤジが彼らに協力し、知略をつくして強大なドイツ軍に立ち向かう物語となっている。面白そうでしょ? 実際かなりいい。かなりいいんだが、感動のあまり読み終わった後思わず閉じた本をばんばんと叩くような、そこまでの感動は味わえない。非常に惜しい。

史実があるものをお話にするとしたら、方法は二とおりで、徹底的にリサーチを重ねたルポルタージュとするか、あるいはあった事をヒントに、完全に作者の裁量によるフィクションとして再構成するか、って事になるのだと思う。前者の傑作が「攻防900日」、後者だと例えば、「鷲は舞い降りた」あたりがそうだろうか。で、この本はそこらあたりがちょいとどっちつかずな感じがする。基本はフィクションな訳だけど、ノンフィクションにありがちな時系列で章を区切り、広い街で起こる様々な出来事を綴っていく訳なんだが、これがためにお話の、主要な登場人物たちの焦点が絞り込まれないままに話が進んでいく。魅力的な登場人物は多いのだが、そのだれにも感情移入するヒマを与えないうちに話は次の舞台に移ってしまう。ここが大変に不満。

私がいわゆるジュヴナイルであったり、ボーイ・ミーツ・ガールものをとても愛する傾向があるせいか、大変にいいキャスティングがされているのに、その役者さんたちを上手く動かせなかった、様な印象を受けるのだな。どういうんだろう、強力なドイツ軍に地の利と知恵で立ち向かう少年たちの話を描きたい、でも少年たちだけじゃやはり話には無理がでる。では少し協力してくれる大人も出そう（ここまでは悪くない）、大人がでるんならやはりロマンスも入れたいし、戦争のむごさも描きたいし…、みたいにやりたい要素が増えていって、結果、どこに対しても焦点がちょっぴりぼけたドラマが出来てしまったような気がする。大人が少年たちを助けるのはいい、でもお話の中で少年たち以上に目立っちゃいけない。子供たちは弱い、だからドイツ軍と戦えばどんどん死者が出る、でもそれを悼むのもまた、子供たちでなくちゃいけない。恋愛があってもいい、でもこのシチュエーションで読む側の気持ちを動かすのは、やっぱり子供たちの中に生まれる恋愛でしょう、などと私は思うんだけど、そういうところを全部外してくれているのよね、このお話。なのでもう一歩、感情移入できないまま、それなりに感動的なラストシーンを迎え、「困ったなあ」などと思ってしまうわけなんでした。

ついでに、フィクションにするならするで、もうちょっと史実なりなんなりにちゃんと当たって欲しかったような気がする。事実ってのはときとしてヘタなフィクションよりはるかに波瀾万丈なものである可能性があるのだけれど、どうもこの本では、本当のナポリの攻防戦であったいろんな出来事を、ちゃんとリサーチしていないような印象も受ける。なので子供たちの戦いぶりにも、妙に「そううまく行くかな?」感がつきまとってしまうのだね。ちゃんとリサーチしてたんならごめんなさい（いやしかしちゃんとリサーチしてこれかい、と言いたくもなるが）だけど、全体にあれだ、ルークやハンの弾は百発百中だが、ストゥーム・トゥルーパーズの弾は3作かけてレイアにかすり傷一発、のあの感じをちょっと思ってしまうのだよね。それなりに感動的なラストが用意されているだけに、そこに至る流れがどうにも惜しいなあ、と。

と、いいますか、一ヶ所のリサーチ不足が口うるさいファンの失望を招き、お話全体の株を下げてしまういい見本だなあ、と思ったりもするわけで。こういうのが一ヶ所あると、全てがウソくさく思えてくるのだよね。

コナーズはズボンのポケットからジープのキーを取り出すと、ダンテに放った。

ばかめ、軍用ジープにキーなど無いわ。

（★★☆）