ばむばんか惰隠洞

ポール・オースター 著／柴田元幸・畔柳和代 訳
Cover Photo by Jesper Høm
新潮文庫
ISBN4-10-245108-0　\743(税別)

これは先日のドタバタ東京旅行の時に読了していたもの。落ち着いたんでようやく感想を書くんですが、書こうと思ったことの大半を忘れてしまっている。歳は取りたくないものだ。

さてオースターといえば、その作品に常に通底しているトーンとして、「乾き」とか「飢え」みたいなものがあるような気がする。「飢え」といっても、こう、命に関わるような逼迫した状態のそれではなく、飢えてる自分を、ああ今自分は飢えてるなあ、と妙に醒めた目で見ているもう一人の自分がいて、で、自分でも飢えてる自分がホントの自分なのか、飢えてる自分を見ている自分がホントの自分なのかがわからなくなってて、でもそのことも実はそんなに大したことでもないよなあ、とさらに引いたところでそれを眺めるさらにもう一人の人間がまた現れるような、そんな世界かな、とこれは個人的な印象。そんなにたくさん、オースターの作品を読み込んだわけではないので外しているかも知れないけど、私が思うオースターの小説ってそういうもの。なので、そんな雰囲気が全編に漂う「ムーン・パレス」が彼の作品の中では一番スキだったりする。

で、そんなオースターの作家として評価を高める前の苦闘時代の売文稼業から生まれた文章を集めたのがこの本なんだけど、やっぱり後年の傑作小説と相通ずる、乾いた感じというか妙な空きっ腹な感じというのは当時から健在な感じがしてちょっと嬉しくなってくる。というかむしろ、このとき形作られた乾いた感じや空きっ腹感覚が、その後のオースターに大きな影響を与えた、ということになるのか。

という感じでなかなか興味深く読ませてもらった本ではあるのだけれども、反面小説家が書く文章以上に、詩人の書く文章というのは時として読みづらいものだなあと思ったのもまた事実だったりするわけで。結構読むのに時間がかかってしまったことでした。

それはともかく。一番最初に登場する文章はクヌット・ハムスンの長編「飢ゑ」を題材に取ったエッセイであるのだが、で、19世紀の文学者がその頭脳をふりしぼって描写する近代人の苦悩にオースターは注目するのだが、それは………

自分自身を失う恐怖が最高潮に達したまさにそのとき、突如彼は、自分が新しい言葉を発明したと想像する。クボオー（Kuboaa）　———いかなる言語にも属さない、いかなる意味も持たない言葉。

クボオー………。オレ、2ちゃんってもしかしたら近代文学の一方の地平を担っている世界なのかも知れない、と思ってしまった。ウモァー、ウボァー、キター………。

（★★★）